Equally, however, once it is sliced it's a bastard to edit too...

If the font's that important, use a flash overlay of a bgimage or something like that. Otherwise, use a different font.