The diffuse light source has to appear more spherical, it looks like the near side is a flat surface when it just cuts off like that.
It may even be that there seems to be a a slight shading under the light source which may actually be what causes that side to feel flat.

Felt like painting this just to give an idea; sorry about the shading towards the bottom.